Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki Hotel Del Luna
Επεισόδιο 11
Είναι δυνατόν
vα πήγε να συναντήσει τον Κο Τσονγκ Μιονγκ;
Τσαν Σονγκ! Έλα έξω!
Ήρθε αυτό για σένα.
- Το έστειλε η Μαν Γουόλ.- Η Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Σ' ευχαριστώ
Σ' ευχαριστώ.
Μείνε δίπλα μου.
Μπορεί να είμαι τρελή, και ακόμα και αν εξαφανιστώ μια μέρα
μείνε στο πλευρό μου.
Δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Νομίζω εξακολουθείς να είσαι υπόδειγμα υπαλλήλου.
Επειδή σε απέλυσε και σε ξαναπροσέλαβε όπως της ήρθε
σε κάνει να θέλει περισσότερα από το να δείχνεις απλώς καλός.
Υπέκυψε στην ειλικρίνεια μου.
Τι είναι αυτό; Κοστούμι με σχέδιο λεοπάρδαλης;
Ελπίζω να πουλήσεις τον πίνακα σε καλή τιμή.
Για να το γιορτάσουμε θα σε ξεπληρώσω με ένα κοστούμι ακριβώς σαν αυτό.
Αυτή η γυναίκα, Θεέ μου.
Γουάου, είναι από σχεδιαστή μόδας.
Είναι σέξυ. Έλα βιάσου και δοκίμασε το. Πλάκα θα έχει.
Ξέχνα το. Ποιος θα φόραγε κοστούμι με σχέδιο τίγρη;
Δεν θα απογοητευτεί η Μαν Γουόλ αν δεν το φορέσεις;
Είναι πολύ ακριβό. Και εγώ θα απογοητευτώ, επειδή θέλω να σε δω.
Η πληρωμή για τον πίνακα δεν έχει γίνει ακόμη.
Με τι χρήματα το αγόρασε αυτό;
Μετά που θα λάμβανε μια καλή τιμή, θα πήγαινε σε κατάστημα πολυτελείας αλλά όχι απλώς για να αγοράσει το κοστούμι μου.
Έη, αυτό είναι καλύτερο από ότι περίμενα.
Την επόμενη βδομάδα έρχεται στην Κορέα η Βερόνικα. Θες να το φορέσεις αυτό για όταν θα την γνωρίσεις;
Είναι λίγο ασυνήθιστο και έχει μια ατίθαση χάρη.
Σταμάτα. Η Βερόνικα θα σοκαριστεί.
Στα αλήθεια δεν έχεις ιδέα για σχέσεις.
- Συνήθως, όταν έχεις σχέση, πρέπει να κάνεις και εκπλήξεις.- Σιγά τώρα.
Μάλλον η Μαλ Γουόλ το αγόρασε στο πολυκατάστημα την τελευταία φορά που πήγε.
Την είδες εκεί;
Ναι, πριν λίγο καιρό.
Δηλαδή, μου ζήτησε να τη βοηθήσω με την κληρονομιά που πήρε από τον παππού της.
Τι κληρονομιά από τον παππού της;
Είναι δύο αραβικά άλογα στη φάρμα αναπαραγωγής Κατάρο.
Κυκλοφορεί φήμη ότι μέχρι και βασιλική οικογένεια τα θέλει. Θα ήταν δυνατόν να τα πουλήσουμε;
Α, Σάντσεζ μήπως γνωρίζεις τον Μανσούρ;(Σεΐχης των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, μέλος της βασιλικής οικογένειας)
Δεν γνωρίζω τον Μανσούρ,
αλλά για την ώρα, αν είναι καθαρόαιμα, έχουν αξία,
και είμαι σίγουρος ότι κάποιος από τα μέλη στο κλαμπ μου της ιππασίας θα τα θέλει.
Τέλεια! Αν τα πουλήσεις για καλή τιμή,
θα σου αγοράσω ένα άσπρο κοστούμι ακριβώς σαν αυτό.
Μα γιατί μου λες εμένα αντί του Τσαν Σονγκ;
- Ο Γκου Τσαν Σονγκ δεν θα με πιστέψει. - Γιατι;
Πήρε πίσω τη θέση του μόλις πρόσφατα για αυτό είναι πολύ απασχολημένος.
Θα το αφήσω πάνω σου.
Αργότερα, πολύ αργότερα, όταν θα έρθεις στο ξενοδοχείο μου, θα σε περιποιηθώ καλά.
Ναι; Αλήθεια;
Μα φυσικά.
Αχ Θεούλη μου.
O Πρόεδρος;
Αν και παρακολουθούσες, τα πούλησα.
Αλλά η τιμή ήταν πάρα πολύ ψηλή.
Άρα ήταν άλογα. Το αντίτιμο για το τηλεφώνημα. Αν χαλαρώσεις λίγο, τέτοια θα συμβούν.
Πρέπει να κρατώ σφικτά τα χαλινάρια.
Υπεύθυνε. Έχουμε κατακλυστεί από αιτήσεις για ειδικές υπηρεσίες.
Λόγω του προέδρου, κυκλοφόρησαν φήμες μεταξύ των πελατών.
Πολλοί ζητάνε το τηλεφώνημα στον ύπνο κάποιου στον έξω κόσμο.
Όλο αυτό τον καιρό ήταν μόνο για τους πελάτες που πλήρωναν στον αφεντικό ειδική τιμή.
Είναι μια υπηρεσία την οποία κάναμε στα κρυφά. Τώρα τι να κάνουμε;
Όλες οι αιτήσεις θα τύχουν ίσης μεταχείρισης. Θα το αναλάβω εγώ.
Εδώ είσαι;
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν το φοράς;
Ανυπομονούσα να σε δω να έρθεις ντυμένος σαν τίγρης.
Εδώ είναι χώρος εργασίας.
Αν το αφεντικό δεν το πειράζει τότε δεν πειράζει.
Κοίτα. Αν ερχόσουνα ντυμένος σαν τίγρης, θα ήμουν και εγώ ασορτί.
Το αγόρασα αυτό εδώ.
Άλογο είναι. Άλογο με ρίγες.
Πώς σου φαίνεται; Όμορφο έτσι;
Κάνει τεράστια αντίθεση.
Δεν σου αρέσει; Ιδιότροπε...
Αν δεν σου αρέσουν ούτε οι τίγρεις ούτε οι ζέβρες, πάμε τότε.
Θα σου πάρω ρούχα που να έχουν σχέση με κάτι που να σου αρέσει.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Έχουμε μείνει πολύ πίσω με τις αιτήσεις για ειδικές υπηρεσίες από τους πελάτες. Έλα να τις διεκπεραιώσουμε.
Το τηλεφώνημα σε όνειρο προσφέρεται μόνο σε πελάτες που πληρώνουν ειδική τιμή.
Ήδη έλαβες μια τεράστια πληρωμή.
Τα άλογα. Ξέρω ότι τα πήρες. Τα άλογα.
Ουφ, Σάντσεζ!
Επειδή δεν θέλω να έχω σχέση με εκείνα τα χρήματα,
αντί αυτού σε παρακαλώ να βοηθήσεις τους άλλους πελάτες.
Γκου Τσαν Σονγκ, νομίζεις ότι ένας πεθαμένος που εμφανίζεται στα όνειρα ενός ζωντανού μόνο καλά πράγματα θα πει;
"Εσύ είσαι ο λόγος που πέθανα, για αυτό να πεθάνεις και εσύ μαζί μου."
Αν το χρησιμοποιήσουν για να βγάλουν το άχτι τους ή να βρίσουν, τι θα κάνεις τότε;
Το άχτι, να βρίσουν...
Τότε να λάβω υπόψη όλες τις περιπτώσεις;
Θα το κάνω μόνο σε ειδικές περιπτώσεις, και μετά που θα λάβω μια ικανοποιητική αμοιβή.
Δεν έχει να κάνει μόνο με τα χρήματα!
Έχεις δίκαιο με αυτά που λες. Σε παρεξήγησα.
Δεν το κάνεις επειδή σου τέλειωσαν τα χρήματα. Το κάνεις επειδή νοιάζεσαι.
Ναι. Ότι κάνω είναι για το καλό των πελατών.
Είναι το καλύτερο για αυτούς.
Εσύ τι νόμισες ότι είναι το αφεντικό σου;
Τότε, θα διαλέξω τους πελάτες σύμφωνα με τους κανόνες σου και τότε οι προθέσεις σου θα εκπληρωθούν.
Α, στα αλήθεια, στο καλό. Τα άλογα είναι αυτό που έλαβα.
Τα άλογα είναι αυτό που έλαβα.
Θα πω το μυστικό της συνταγής του ζωμού για τα κρύα νουντλς του εστιατορίου μας μόνο στον πιο έμπιστο.
'Ακου προσεκτικά.
Μμμμ. Κρύα νουντλς. Και σε μένα αρέσουνε.
Είναι αλάτι και τότε...
Ο-όππα; Όππα είναι πραγματικά ευγνώμων.(= μεγάλος αδερφός, αλλά και χαϊδευτικός όρος για πολύ καλό φίλο ή το αγόρι μιας κοπέλας)
Τα τραγούδια των Όππας με παρηγόρησαν μέχρι το τέλος.
- Όππας πληθυντικό; - Πρέπει να είχε δυό τρεις.
Πιστεύω ότι η μουσική και ο χορός των όππας μπορεί να κάνει όλο τον κόσμο να νιώθει καλύτερα.
- Δεν είναι οι πραγματικοί της όππας.- Μα, δες εδώ...
Όππας, σας αγαπώ. Προς το Άστρο του Νότου για πάντα!(αναφορά στο Κορεάτικο συγκρότημα BTS)
Λυπάμαι τόσο αλλά είναι
Ψεύτικη Αγάπη Ψεύτικη Αγάπη Ψεύτικη Αγάπη
Το βρίσκεις αστείο; Ας συμπεριφερθούμε σωστά, εντάξει;!
Ναι.
Ο πελάτης φεύγει σήμερα. Θα ήθελε να μιλήσει με τη σύζυγο του πριν φύγει.
Μόνο ένα τηλεφώνημα μπορώ να κάνω;
Ναι, είναι ένα τηλεφώνημα για το κάθε άτομο.
Αν είναι έτσι, τότε θέλω να καλέσω κάποιον άλλον.
Ο γιος μου και εγώ πεθάναμε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Θέλω να βρω τον οδηγό του φορτηγού που ήταν στο ατύχημα.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο για να βγάλεις άχτι ή να βρίσεις. Φύγε σε παρακαλώ.
Δεν είναι για να βγάλω άχτι ή να βρίσω.
Θέλω να απολογηθώ.
Είσαι τυχερός που η ποινή σου αναστάλθηκε.
Ποια τύχη; Το όχημα μου σκότωσε δύο πλάσματα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Αν παρατήσεις το οδήγημα, πώς θα ζήσεις;
Εσάς τους δύο... σας σκότωσα...
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Διέπραξα θανάσιμο αμάρτημα.
Λυπόμαστε.
Ήταν λάθος μας να πεταχτούμε ξαφνικά στο δρόμο.
Δικό μας ήταν το λάθος.
Αν και ήταν κακή τύχη για μας, για σένα ήταν ακόμα πιο μεγάλη ατυχία.
Συγνώμη.
Ελπίζω ότι η ζωή της οικογένειας σου δεν θα καταστραφεί εξαιτίας μας.
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα έφυγε ένα βάρος από την καρδιά μου.
Γιέ μου, πάμε τώρα;
Σας ευχαριστώ.
Τέλος για σήμερα;
Για σήμερα μείναν μόνο πολύ λίγα. Θα τελειώσω εγώ. Πήγαινε σπίτι.
Τα μπουμπούκια έχουν ανθίσει όλα.
Δεν πρέπει να ανησυχούμε πολύ. Τα άνθη μόλις που άνοιξαν.
Εννοώ μπορεί να μείνουν έτσι ωραία ανθισμένα για πολύ καιρό ακόμα.
Η Μα Γκο Σιν προσπαθεί να κάνει το αφεντικό να συγκινηθεί.
Μπορεί να χάσει το άνθισμα των μπουμπουκιών.
Πρέπει να φύγουμε πριν το αφεντικό. Ή μάλλον...
πρέπει να πάρουμε την απόφαση να το κάνουμε.
Τι κούραση.
Ξέρεις πόσο εξουθενωτικό είναι να κανονίζεις συνδέσεις με τον έξω κόσμο;
Όπως και να έχει, χάρη σε σένα, πολλοί άνθρωποι θα ξυπνήσουν σήμερα από το όνειρό τους με ένα χαμόγελο.
Καλά τα πήγες. Εγώ θα κάνω εσένα να χαμογελάσεις.
Τι; Πώς;
Θα βάλεις το κοστούμι της τίγρης;
Το ήξερα. Το παράγγειλες ειδικά για να με κοροϊδεύεις.
Έη, αν ξόδεψα εκείνα τα λεφτά για να λες ότι το έκανα για να γελάσω, δεν άξιζε τον κόπο;
Και εγώ καταβάλλω προσπάθειες για να σε κάνω να χαμογελάσεις.
Τότε... τότε... που στάθηκες στη σειρά μια δυο φορές και έφυγες μέσα στα νεύρα.
Έκανα κράτηση στο εστιατόριο με το τζορένγκι ττοκγκούκ (σούπα με στρογυλλά πιτάκια από ρύζι). Πάμε.
Τι; Και κράτηση να έκανες, πάλι θα πρέπει να περιμένουμε δύο ώρες.
Έχει γινεί σε αυτόν τον απόφοιτο του Χάρβαρντ.
Είχε πιτάκια από ρύζι στο Χάρβαρντ;
Ο γιος του ιδιοκτήτη είναι απόφοιτος.
Για μια ώρα πριν να κλείσουν, το μέρος είναι διαθέσιμο μόνο για μένα.
Ας βιαστούμε.
Τότε περίμενε μια στιγμή.
Πρέπει να αλλάξεις το συνολάκι σου για να ταιριάζει με τα ριζοπιτάκια;
Δεν είναι οποιαδήποτε ριζοπιτάκια, είναι στρογγυλά ριζοπιτάκια.
Πρέπει να βάλω κάτι ειδικό για την περίσταση.
- Δες. - Αρκετά να με βγάζεις εμένα.
Ο Σάντσεζ και εγώ έχουμε τρία χρόνια διαφορά.
Σήμερα, μετά που θα φας τρία πιάτα με τη σούπα, μπορώ να σου μιλώ και εγώ το ίδιο φιλικά όπως σου μιλάει ο Σάντσεζ;
Τι;
Ξέρεις, ο Σάντσεζ σε αποκαλεί απλά "Μαν Γουόλ".
Θέλεις να μου μιλάς και εσύ ανεπίσημα;
Καλά. Μετά που θα φας 1300 πιτάκια, μπορείς.
Αυτά είναι πολύ περισσότερα από όσα έφαγε ο Κιμ Τζουν Χιόν.
Μην δυσφημείς τον Κιμ Τζουν Χιόν.
Καλά, θα δοκιμάσουμε. Φάε ακριβώς ένα πιτάκι για κάθε χρόνο που έχουμε διαφορά μεταξύ μας.
Θα φάω ένα για κάθε 100 χρόνια.
Εή, απατεώνα του Χάρβαρντ. Μέχρι ποιάς ηλικίας μου θα φας;
Θα φάω 13 πιτάκια, ξεκινώντας από εκεί θα είναι "Μαν Γουόλ". Από εκεί και μέρα, θα είναι "Μαν Γουόλ".
Καλά, δοκίμασε. Όταν ένας άνθρωπος φάει για 1300 χρόνια, πεθαίνει.
Κατ' αρχήν, είμαι 200 χρονών.
Να, έχει καλύτερη γεύση επειδή είμαι 200 χρονών.
Τώρα, εφόσον πήρα φόρα, θα προσθέσω 300 χρόνια.
Όμορφα είναι. Γιατί να πρέπει να πέσουν;
Με λυπεί.
♫ Αν και λέμε ότι αυτό είναι αντίο ♫
♫ Για λίγο καιρό, για αυτόν που μένει πίσω ♫
♫ θα πονάει ακόμη ♫
♫ Σαν όνειρο που εξαφανίζεται μετά από μια νύχτα ύπνου ♫
♫ επειδή μπορεί να ξεχάσω ♫
♫ Με φοβίζει ♫
Τώρα, μείναν μόνο 300 χρόνια; Ανυπομονείς;
Αν φάω και εγώ περισσότερα θα γίνω 500 χρονών. Είσαι χαζός;
- Θα φάω πιο γρήγορα.- Ναι αλλά αν φάω εγώ γρηγορότερα;
- Τώρα, μείνανε 1000 χρόνια. - Προσθέτω 200 χρόνια.
Στο Χάρβαρντ ήμουνα γνωστός για το πόσο γρήγορα τρώω.
- Είμαι ήδη 3500 χρονών.- 600 χρόνια.
3500 χρόνια.
Δεν μπορείς να με νικήσεις. Παραδέξου ήττα.
Τρώω τα πάντα εδώ. Θα φάω τα πάντα συμπεριλαμβανομένων και των σκουλαρικιών σου.
3000.
♫ το μόνο που μπορώ να κάνω ♫
♫ είναι να σ' αγαπώ ♫
♫ Ελπίζω να μπορώ να σε ξαναδώ ♫
♫ Αναρωτιέμαι αν θα μπορώ να σε ξαναδώ ♫
♫ όσο και αν η λαχτάρα με πνίγει ♫
♫ το μόνο που θέλω ♫
Βρήκα το κίνητρο πίσω από το έγκλημα. Είναι μια ιστοσελίδα που τη λένε "HELLo".
Hello; Είναι κανενού είδους σόσιαλ;
Κόλαση. Hell-o. "Προς Κόλαση".
Το όνομα βασίζεται σε λογοπαίγνιο.
HELLo. Και τι είδους ιστοσελίδα είναι;
Έχει καθιερωθεί, με τα μέλη της να είναι πάνω από 100,000.
Στην αρχή ήταν απλώς ένας τρόπος να μοιράζεσαι τις ανησυχίες σου,
αλλά σιγά σιγά κατέληξε σε πραγματική κόλαση.
Τώρα οι χρήστες ανεβάζουν μαζί βρισιές και λίβελλο ενάντια σε τρίτους
και δεν δείχνουν καθόλου συμπάθεια.
- Ε και;- Ο ύποπτος ανέβασε πολλές φορές σχόλια μίσους προς τη σύζυγο του στην ιστοσελίδα.
Επίσης βρήκα αναρτήσεις και για 6 άλλα άτομα που δολοφονήθηκαν.
Οι αναρτήσεις μίσους σχετικά με τους δολοφονηθέντες ήταν εκείνα με τα πολλά λάικς και τα σχόλια μίσους.
Αυτή είναι η ανάρτηση για ένα από τα θύματα
και αυτά είναι τα σχετικά σχόλια.
Αν κάποιος γράψει κάτι για κάποιον που μισά,
βρίζουν μαζί αυτό το άτομο. Αυτός είναι ο σκοπός της ιστοσελίδας.
Και ο ύποπτος εκπλήρωσε τα σχόλια;
Είναι κάποιου είδους δαίμονας;
Εκτός από τη σύζυγο του υπόπτου, τη Λι Ντο Γιόν,
όλα τα άλλα θύματα πέθαναν χωρίς να ξέρουν καν ποιος είναι ο δολοφόνος τους ή γιατί τους σκότωναν.
Τότε, δεν ήταν αυτός ο άντρας, σωστά;
Βλέπεις, δίκαιο έχω, δεν έχω; Στο λέω, ο τύπος με το αυτοκίνητο είναι ο ένοχος.
Και ήταν και ένα φάντασμα μέσα σε εκείνο το αυτοκίνητο.
Μα δεν μπορείς να το καταγγείλεις χωρίς αποδεικτικά στοιχεία, μόνο και μόνο επειδή είδες ένα φάντασμα.
Ω, ένα σκίτσο!
Αυτό που πάντα βλέπεις στις αστυνομικές σειρές, ας κάνουμε ένα.
Είμαι καλή στο σχέδιο.
Αν σε τσακώσει το αφεντικό να αντιγράφεις τις δραματικές σειρές, θα έχεις άσχημα ξεμπερδέματα.
Καλά, τώρα πείτε μου την κάθε λεπτομέρεια που θυμάστε, οτιδήποτε.
Δεν είδα τον Γκου Τσαν Σονγκ αλλά μετέφερα τα πράγματα με μια μαθήτρια λυκείου.
Το αυτοκίνητο χάλασε εκείνη τη μέρα και ήταν μεγάλη ταλαιπωρία.
Έχετε το όνομα ή το τηλέφωνο εκείνου του κοριτσιού;
Δεν έχω το τηλέφωνο αλλά επικοινώνησα μαζί της μέσω των σόσιαλ της εταιρείας της.
Στα αλήθεια εργάζεστε για πρακτορείο ταλέντων;
Αυτό σημαίνει ότι κάνετε και κάστινγκ, σωστά;
Ήθελα να δω αυτό το κορίτσι επειδή μου φαίνεται ελκυστική.
Δεν μπορεί να γίνει διάσημη. Είναι πολύ αλλόκοτο κορίτσι.
Τι έχει το αλλόκοτο;
Δεν τα έχει τετρακόσια.
- Δεν είναι ότι είναι τρελή αλλά βλέπει φαντάσματα.- Ναι, ναι.
Φαντάσματα;
Ναι, βλέπει φαντάσματα. Δεν είναι κανείς στο σχολείο μας που να μην το ξέρει.
Δεν μπορείς να λες ότι η φίλη σου είναι αλλόκοτη εξαιτίας αυτού.
Σοβαρομιλούμε.
Μιλά μόνη της ακόμη και αν δεν είναι κανείς εκεί, και ακολουθεί κάτι.
Ακολουθεί το φάντασμα;
Ενδιαφέρον.
Σονμπενίμ, έριξα μια ματιά στις αλλαγές στο μενού.
Είδα ότι άλλαξες το σήμα κατατεθέν κοκτέηλ μας από Δάκρυα σε Σταγόνα Δακρύου.
Το αφεντικό είπε ότι ακουγόταν ξιπασμένο.
Γιατί; Το βρήκα ωραίο. Δάκρυα (τίαρς)...
Και εις υγεία (τσίαρς). Είναι εύηχο.
Μέχρι και εσύ, που σπούδασες στο Χάρβαρντ, το βρήκες εντάξει;
Το αφεντικό απλώς είναι επιλεκτικό.
Θεωρώ ότι επειδή είναι το κυρίως ποτό μας, μπορείς να κτίσεις πάνω του.
Όπως Αγγελικά Δάκρυα και Διαβολικά Δάκρυα.
Λες; Άγγελος και Διάβολος;
Θα το δουλέψω λίγο ακόμα και να σου το δώσω.
Τελικά αυτή η σχολή που τη λένε Χάρβαρντ διδάσκει καλά τον κόσμο της.
Μα... γιατί μαζεύτηκαν οι πελάτες κατά τη διάρκεια της μέρας;
Είναι οι πελάτες που ήρθαν από τον τόπο ταφής τις προάλλες.
Άκουσα ότι ήρθαν τέτοιου είδους πελάτες.
Έμαθα ότι συνέλαβαν τον εγκληματία.
Έτσι λένε, αλλά η τέταρτη επιλογή έχει τις αμφιβολίες της.
Δεν πιστεύω ότι αυτός που συνέλαβαν είναι ο πραγματικός ένοχος.
Ήταν και ένα φάντασμα μέσα σε εκείνο το αυτοκίνητο.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου είναι ύποπτος.
Κιμ Γιου Να. Είσαι μικρή ακόμη.
Μην ασχολείσαι με μια τόσο τρομακτική υπόθεση.
Σωστά, απλώς πήγαινε στο σχολείο.
Τότε απλώς θα τελειώσω το σκίτσο που ξεκίνησα.
Μόλις το τελειώσω, θα σου το δείξω.
Αν έχει και άλλα θέματα, θα τα λύσω εγώ. Για αυτό απλώς να με ενημερώσεις, εντάξει;
Ναι.
Αυτές είναι οι αιτήσεις για υπηρεσίες που προστέθηκαν σήμερα.
Τι ενοχλητικό.
Πρέπει να έχεις δει το δέντρο που άνθισε, γιατί δεν λες τίποτα;
Ετοιμαστήκατε ήδη να επιβιβαστείτε στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο;
Όλοι ετοιμάζονται.
Εγώ θα φύγω μόλις δω όλη εκείνη την οικογένεια να ξεκληρίζεται.
Είπες ότι πέθανε η κόρη σου σωστά; Για να μπορέσει εκείνη η οικογένεια να έχει διάδοχο.
Όσο και να νιώθεις ότι πρέπει να βιαστείς, δεν πρέπει να κάνεις ότι έκανες πριν 42 χρόνια.
Αν εξαφανιστείς μετά που θα γίνεις μοχθηρό φάντασμα,
τα τελευταία 200 χρόνια και οι κόποι σου που εργάστηκες εδώ θα πάνε άδικα.
Το μίσος μου είναι τόσο βαθύ που δεν θα πάνε άδικα.
Σε αυτή την πανσέληνο, θα έχουμε και σεληνιακή έκλειψη.
Ναι. Άκουσα ότι στη συγκεκριμένη σεληνιακή έκλειψη, το φεγγάρι θα είναι καλυμμένο για περισσότερο χρόνο από ότι συνήθως.
Θα προετοιμαστούμε για αυτό.
Πελάτη, χρειάζεστε κάτι;
Διψάω λίγο.
Θα το φέρω στο δωμάτιο σας. Από δω.
Μια παρατεταμένη σεληνιακή έκλειψη...
Γκου Τσαν Σονγκ, θα πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Σας τον φέραμε.
Έλα πιο κοντά.
Ποια είστε; Γιατί με ψάχνετε;
Ξέρεις ποια είμαι;
Σας είδα στη σημερινή εφημερίδα.
Είστε ένα άτομο για το οποίο τρέφω σεβασμό.
Μα γιατί θέλατε να με δείτε;
Είσαι ο εγγεγραμμένος διευθυντής σε ένα ξενοδοχείο που είναι εγγεγραμμένο στο γραφείο του Τζουνγκ-γκου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Μπορείς να με πάρεις σε εκείνο το ξενοδοχείο;
Θα ήθελα να συναντήσω το αφεντικό σου.
Ξέρετε το αφεντικό στο ξενοδοχείο;
Είναι η εκτελεστική διευθύντρια Τζανγκ Μαν Γουόλ του Hotel Del Luna.
Κάποτε ήμουνα υπάλληλος της ως η υπεύθυνη του ξενοδοχείου.
Σχόλασες νωρίς σήμερα.
Έφερα κάποιον που θα χαρείτε να δείτε.
Τζι Χιον Τζουνγκ. Ακόμη φεύγεις από τη δουλειά χωρίς λόγο και να αφήνεις άδεια τη ρεσεψιόν;
Υπεύθυντη Χουάνγκ!
Σιγά, σιγά.
Πώς από δω;
Δεν πιστεύω να πέθανες, σωστά;
Ακόμα δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις. Ζωντανή είμαι.
Με τρόμαξες!
Δηλαδή τώρα να σε αποκαλώ πρωτοσύγκελο;
Απλώς υποψήφια είμαι.
Αααα.
Κιμ Σονμπενίμ! Κυρία Τσο! Ήρθε η υπεύθυνη Χουάνγκ!
Ω Θεέ μου. Είστε και οι δύο εδώ ακόμη.
Υπεύθυνη Χουάνγκ!
Πέρασε καιρός.
Πέρασε καιρός!
Πέρασαν 30 χρόνια από την τελευταία φορά που σε είδα. Στα αλήθεια γέρασες.
Παραμένεις το ίδιο απότομος.
Έχει πολλούς πελάτες στο ξενοδοχείο τώρα;
Εκτός από το προσωπικό, τα μάτια μου δεν τους βλέπουν πλεόν.
Α.
Έχει μερικούς εδώ.
Να και το αφεντικό.
Το ξενοδοχείο μεγάλωσε πολύ.
Είναι όλα χάρη σε σένα, Μουν Σοκ.
Χειριζόσουνα καλά τα χρήματα. Χάρη σε σένα, μπορέσαμε και αγοράσαμε τη γη στη Μυονγκ-ντονγκ, μετακομίσαμε εδώ και μεγαλώσαμε πολύ.
Είδα ότι και εσύ τα πας καλά. Σε έβλεπα συχνά με το τηλέφωνο μου.
Είδα ότι θα γίνεις πρωτοσύγκελος κάπου σημαντικά.
Προς το παρών είμαι απλώς υποψήφια.
Όλα τα χρωστάω στο γεγονός ότι με άφησες να φύγω.
Νομίζεις ότι σε άφησα να φύγεις επειδή το ήθελα, Μουν Σοκ;
Η Μα Γκο Σιν είπε ότι το ταλέντο σου δεν θα πρέπει να χαθεί και να στερέψει εδώ μέσα
και σου έδωσε το φάρμακο χωρίς να το ξέρω,
και εσύ σταμάτησες να βλέπεις φαντάσματα και αναγκάστηκα να σε αφήσω να φύγεις.
Αν έμενες για λίγα ακόμη χρόνια και να μας έβγαζες χρήματα,
ίσως και να είχα και λίγα κομμάτια γης στο Γκάνγκναμ.
Χάρη στις εμπειρίες μου εδώ, ο τρόπος που βλέπω τον κόσμο και την αξία του
άλλαξε πολύ.
Είδα ότι κάνεις πολλά καλά πράγματα.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα επειδή έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Φυσικά. Τι θα μπορούσες να είχες πεθυμήσει ώστε να έρθεις πίσω;
Μάλλον θα ήρθες λόγω κάποιου δυσάρεστου γεγονότος.
Α, ετοίμασα ένα δώρο για σένα που θα ταιριάσει απόλυτα στο γούστο σου.
Θεέ μου.
Γιατί να φέρεις κάτι τέτοιο;
Αααχ Θεούλη μου!
Τότε, τι είναι αυτή η χάρη;
Είναι πολύ ασήμαντη αλλά συνάμα σημαντική χάρη.
Έπειτα από 39 χρόνια, έχουμε μια μεγάλη σεληνιακή έκλειψη.
Τις μέρες που ο κόσμος περνούσε δύσκολα, χάρη στην εμφάνιση της Χουανγκ Μουν Σοκ,
το αφεντικό κατάφερε να ξεπεράσει πολλές δυσκολίες, κάτι που της επέτρεψε να έχει την οικονομική ευχέρεια που απολαμβάνει τώρα.
Εργάστηκε εδώ περίπου 7 με 8 χρόνια.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ ότι ένα τέτοιο άτομο θα μπορούσε να ήταν ο υπεύθυνος εδώ.
Είναι επειδή το αφεντικό δεν αφήνει σημάδια των ανθρώπων που εργάστηκαν εδώ.
Αλλά... αναρωτιέμαι γιατί είναι εδώ πριν από ένα μεγάλο γεγονός.
Θα δεχτούμε ζωντανούς πελάτες; Γίνεται αυτό;
Ναι. Εφόσον πλησιάζει η σεληνιακή έκλειψη.
Επικρατούν διαφορετικές συνθήκες την ώρα της σεληνιακής έκλειψης;
Την ώρα μιας σεληνιακής έκλειψης, ενώ το φεγγάρι είναι καλυμμένο, η πραγματικότητα του Χανιού του Φεγγαριού φανερώνεται.
Για αυτό και κατά τη διάρκεια μιας σεληνιακής έκλειψης, μπορούν να μπουν μέσα ανθρώπινοι πελάτες.
Και όταν μπουν οι ανθρώπινοι πελάτες, συνήθως μπορούν να δουν τους άλλους πελάτες μας.
Άρα, τη μέρα της σεληνιακής έκλειψης, δεχόμαστε ανθρώπινους πελάτες;
Φυσικά τους διώχνουμε στη ρεσεψιόν.
Αλλά... ήταν το 1981;
Όταν ήταν εδώ η Μουν Σοκ, τη μέρα της σεληνιακής έκλειψης,
ένα νεόνυμφο ζευγάρι πέρασε τη νύχτα στο ξενοδοχείο μας.
Συγνώμη δεν ήξερα ότι έφτασε η ώρα απαγόρευσης της κυκλοφορίας. Συγνώμη, συγνώμη.(στην Κορέα υπήρχε απαγόρευση της κυκλοφορίας από 00:00-04:00 μεταξύ 1945-1982)
- Από δω; - Ναι, από δω.
Μοιάζει με ξενοδοχείο.Hotel Del Luna
Η σεληνιακή έκλειψη φτάνει στο τέλος της.
Έχετε διαθέσιμο δωμάτιο;
- Εεεεμμμ..- Νεόνυμφοι;
Ήρθαν στη Σεούλ για το μήνα του μέλιτος και βρέθηκαν έξω την ώρα απαγόρευσης της κυκλοφορίας.
Αν τους διώξουμε, θα περάσουν την πρώτη νύχτα του γάμου τους στον αστυνομικό σταθμό. Κρίμα είναι.
Άσε τους να μείνουν, τότε.
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Περάστε μέσα.
Ευχαριστούμε!- Ευχαριστούμε. Ειλικρινά σας ευχαριστούμε.
Εκείνη τη νύχτα, οι νεόνυμφοι πέρασαν τη νύχτα του γάμου τους στο ξενοδοχείο μας.
Και εκείνη τη νύχτα, σε αυτό το ξενοδοχείο - φάντασμα,
δημιουργήθηκε ένα παιδί.
Εκείνο το μωρό είναι το ταλέντο της Κορέας στο ποδόσφαιρο...
Αλήθεια;
Εδώ έγινε;
Έτσι λένε. Το έμαθα πριν λίγο και ξαφνιάστηκα στα αλήθεια.
Όπως και να έχει, εκείνος ο άντρας θα γίνει ο γαμπρός της Μουν Σοκ!
- Γαμπρός...;- Είπε ότι είδε τους γονείς του όταν συναντήθηκαν οι γονείς και ξαφνιάστηκε.
Γουάου, τι καταπληκτική σύνδεση.
Τότε, εφόσον αυτό το μέρος ξεχειλίζει με φανταστικά και μοναδικά πράγματα,
ένα μωρό που το κάνουν εδώ πρέπει να είναι και αυτό ξεχωριστό.
Είπε ότι θέλει να νιώσει το αποτέλεσμα αυτής της φανταστικής ενέργειας πάλι και θα τους στείλει εδώ για το μήνα του μέλιτος.
Μου ζήτησε αν θα τους αφήσουμε να περάσουν μια νύχτα εδώ.
Τότε να ετοιμάσουμε τη σουίτα που έμεινε ο Βασιλιάς;
Όχι. Άνθρωποι είναι. Για αυτό και φυσικά θα πάνε στο δωμάτιο 404.
Στο δωμάτιο 404;
Είπες ότι εκείνη είναι η σουίτα που αν μπεις, δεν μπορείς να βγεις.
Από το ξενοδοχείο μας μπορείς να βγεις μόνο στον άλλο κόσμο.
Τότε από που βγαίνουν στο δωμάτιο 404;
Ανησυχείς για τους πελάτες που θα μείνουν εκεί;
Τότε να πας να δεις και μόνος σου.
Κατά τη διάρκεια της σεληνιακής έκλειψης, θα έχουμε ανθρώπινους πελάτες.
Είναι νεόνυμφοι. Μήνας του μέλιτος!
Κάνανε την κράτηση, για αυτό να φροντίσετε να τους περιποιηθείτε.
- Ναι!- Ναι!
Φαγητό και διακόσμηση...
Θα πρέπει να τα ετοιμάσουμε για ανθρώπους.
Με αγχώνει που θα έχουμε ανθρώπινους πελάτες. Δεν είδα πουθενά το ζωντανό μας Υπεύθυνο, όμως.
Μπήκε στο δωμάτιο 404.
Α, τότε δεν θα επιστρέψει απόψε.
Όπως και να ΄χει!
Βερόνικα! Τι γίνεται η Σανγκάι;
Είχα μια συνάντηση και απλώς βγήκα για να φάω κάτι.
Σάντσεζ, παλιόπαιδο.
Γιατί; Γιατί, Βερόνικα, γιατί;
Θέλω τόσο πολύ να σε δω.
Εσένα Σάντσεζ, που με αποσπά από τη δουλειά, με ενοχλεί με την αγάπη του. Θα σε μαλλώσω!
Βερόνικα, θέλω να σε δω σύντομα, για να λάβω όλη την τιμωρία.
Βερόνικα!
Βρήκα… ένα τρόπο για να με τιμωρείς για το υπόλοιπο της ζωής μου. Θα δεις.
Τι είναι; Με τι θα με εκπλήξεις αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω. Έλα γρήγορα, να δεις και μόνη σου.
Ήρθε ο Τσαν Σονγκ. Πες γεια, Βερόνικα.
Ε; Α! Γειά, Τσαν Σονγκ!
Γειά σου Βερόνικα.
Βερόνικα, θα σε πάρω μετά.
(στα Ισπανικά) Σ΄ αγαπώ. Αντίο, Σάντσεζ μου!
Γειά!
- Η Βερόνικα θα έρθει στην Κορέα;- Ναι.
Είναι στη Σανγκάι τώρα, και είπε ότι θα περάσει από την Κορέα μεθαύριο.
Για αυτό...
καταστρώνω ένα πολύ σημαντικό σχέδιο αυτή τη στιγμή.
- Σκέφτομαι να το κάνω στο ξενοδοχείο σου.- Στο ξενοδοχείο μας;
Ξέρεις ότι δεν έχει μείνει ξενοδοχείο ανά το παγκόσμιο που να μην έχει πάει η Βερόνικα.
Αλλά όταν της είπα ότι εργάζεσαι σε ένα πολύ ξεχωριστό ξενοδοχείο είπε ότι θέλει να το δει. Και εγώ είμαι πολύ περίεργος.
Όχι, δεν γίνεται. ΄Όχι στο ξενοδοχείο μας.
- Τσαν Σονγκ. Το ξενοδοχείο που εργάζεσαι δεν είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;- Ε;
Εννοώ ότι έφερες κάποιον εδώ για να πουλήσεις τον πίνακα και η Μαν Γουόλ μου ζητάει να πουλήσω άλογα.
Είναι τα οικονομικά σας τόσο άσχημα;
Δεν είναι και τα καλύτερα.
Τσαν Σονγκ, να μου το πεις αν έχεις δυσκολίες.
Δεν είναι κάτι από το οποίο θα επιβιώσεις μόνο με την αγάπη.
Κατάλαβες;
Το ξέρω.
Τελείωνε! Τελείωνε!
Θεέ μου.
Η Μι Ρα είναι μονίμως έτσι.
Είναι λες και εκείνη με τον αστυνομικό ήταν εχθροί σε προηγούμενη ζωή. Οι τσακωμοί τους είναι μέχρι θανάτου!
Αλλά και πάλι τις μέρες που λένε να βρεθούν, δεν τις χάνει.
Τι είπες; Μόνο εσύ είσαι απασχολημένος;
Και εγώ είμαι απασχολημένη!
Θα σώσεις τον κόσμο ή κάτι; Είσαι ήρωας της Μάρβελ;
Τι;
Ήταν όντως εχθροί σε περασμένη ζωή.
Σάντσεζ, όταν έρθει η Βερόνικα, να φάμε όλοι μαζί.
- Είπες ότι έρχεται μεθαύριο, σωστά;- Ναι.
- Α, είναι η σεληνιακή έκλειψη εκείνη τη μέρα.- Σωστά.
΄Ηθελα να τη δούμε στο μπαρ στην ταράτσα για το οποίο περηφανεύεσαι τόσο...
αλλά δεν γίνεται.
Λυπάμαι.
Αν οι ανθρώπινοι πελάτες μας δουν τους κανονικούς μας πελάτες, μπορεί να ταραχθούν.
Νομίζω καλά θα κάναμε να αδειάσουμε τα κοντινά δωμάτια.
Ήδη ζήτησα από τους πελάτες του τέταρτου ορόφου να τους αλλάξω δωμάτια.
Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου, Υπεύθυνη Δωματίων.
Το μενού για το δείπνο είναι πολύ προσεγμένο.
Τι ποτά θα σερβίρεις...;
Αυτά είναι τα ποτά;
Προσπάθησα να τονίσω τα χαρακτηριστικά που ήθελες με το να τα δημιουργήσω αυτά.
Άγγελος και διάβολος.
Τέλεια.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν ταιριάζουν στα γούστα ενός ζωντανού.
Μπορείς να τα δοκιμάσεις;
Μμμμμ.
- Βάλε τα μισά στην τραπεζαρία και τα άλλα μισά στο δωμάτιο τους.- Ναι.
Ου!
Μια μέλισσα!
Γουάου, επειδή τα λουλούδια είναι ζωντανά, ήρθε μαζί τους και μια ζωντανή μέλισσα.
Επειδή τα λουλούδια εδώ είναι ζωντανά, δεν πρέπει να έχει μέλισσες ή πεταλούδες.
Μήπως έχει και έντομα φαντάσματα, όπως πυγολαμπίδες;
Έντομα φαντάσματα; Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο.
Α, μάλιστα.
Τότε, αναρωτιέμαι τι ήταν.
Τότε, αυτά να τα βάλουμε στο δωμάτιο;
Ναι, έτσι να κάνετε.
Αυτά είναι πιο ρομαντικά.
Μισό λεπτό.
- Θέλω να το βάλω στο γραφείο μου.- Α,
Πάμε.
Είμαι κουρασμένη.
Είχε και σήμερα πολλές αιτήσεις για την ειδική υπηρεσία, έτσι;
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι με τους ανθρώπινους καλεσμένους
που δεν είναι κανείς να εξυπηρετήσει τους πελάτες μας, εκτός από μένα, την εκτελεστική διευθύντρια;
Ουφ, νιώθω λες και ξύπνησα μετά από περισσότερα από δώδεκα όνειρα.
Θεέ μου, είμαι πτώμα!
Τότε, για να σε ξυπνήσω από τον ύπνο σου...
Αυτό είναι πραγματικό λουλούδι, μέχρι και άρωμα έχει.
Έχουμε μυριάδες λουλούδια στον κήπο.
Δεν έχει ζωντανά λουλούδια εδώ.
Α, είναι ένα, το λουλούδι Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Τα άνθη πάνω στο δέντρο σου άνοιξαν και είναι όμορφα.
Γιατί κάνεις έτσι, με κάνεις να νιώθω άβολα. Προσπαθείς να δειχθείς;
Εννοώ... Είναι κάτι για να περηφανεύομαι, εφόσον τα άνθη άνοιξηαν μόλις σε αγκάλιασα.
Αν το ήξερα, θα σε αγκάλιαζα πιο σύντομα, αντί απλώς να σου αγοράζω σαμπάνιες.
Τι κάνεις τώρα;
Σου ζήτησε κανείς να με αγκαλιάσεις; Πρέπει να τρελάθηκες.
Το τηλέφωνο ήθελα.
Έλα, θα σε αγκαλιάσω.
Θεέ μου, να μου λείπει.
Όλο καυχιέσαι, αυθάδη, άπληστε, απατεώνα του Χάρβ--
Είσαι τόσο όμορφη.
Έβαλα ακόμα λίγες αιτήσεις πάνω στο γραφείο σου.
Μετά που θα ξεκουραστείς και θα νιώθεις πιο ξύπνια, ξαναπιάσε δουλειά.
Ουφ.
♫ Προσπαθώ να μείνω ανέκφραστος ♫
Δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς. Έχε μου εμπιστοσύνη.♫ και να κάνω πως όλα είναι εντάξει ♫
♫ δεν μπορώ να κρύψω τα αισθήματα μου που μεγαλώνουν ♫
♫ Τόσο ο παγωμένος αέρας που φυσάει ♫
♫ όσο και η κάθε μέρα που είναι παρηγοριά ♫
♫ Πόσο όμορφο είναι. Πόσο όμορφο είναι ♫
Είναι ζωντανό.
Εσένα, σε αφήνω να γλυτώσεις επειδή είσαι αδύναμος.♫ Αν νιώθω καλά ♫
♫ Αν νιώθω μόνος ♫
♫ Είναι επειδή είσαι στο πλάι μου ♫
♫ Μείνε μαζί μου για πάντα ♫
Άρχισε η σεληνιακή έκλειψη. Απόψε,
θα έχουμε ξεχωριστούς πελάτες.
Για αυτό ας ετοιμαστούμε να τους υποδεχθούμε.
Όλοι φαίνονται πολύ ενθουσιασμένοι.
Είναι επειδή νιώθουν πως η ύπαρξη του ξενοδοχείου φανερώθηκε τώρα που το φεγγάρι είναι καλυμμένο.
Και σαν να μην φτάνει αυτό, μόνο με τη σκέψη ότι έχουμε ζωντανούς πελάτες,
όλοι νιώθουν ότι ζουν.
Καλώς ορίσατε, πελάτες.
Εσείς είστε οι πελάτες που έκαναν την κράτηση, σωστά; Πόσος καιρός πέρασε από τότε που πεθάν--
Πόσος καιρός πέρασς από τότε που παντρευτήκατε;
Α, σήμερα παντρευτήκατε! Συγχαρητήρια!
Μπορείτε να περάσετε από δω.
Θα μεταφέρουμε τις αποσκευές σας στη σουίτα σας. Είναι ώρα για το δείπνο σας.
Αυτό είναι το κοκτέηλ σήμα κατατεθέν του ξενοδοχείου μας. Τα Δάκρυα.
Τα πανέμορφα Αγγελικά Δάκρυα.
Και τα πικάντικα Διαβολικά Δάκρυα.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Δεν μου άρεσε να βλέπω την πανσέληνο.
Αλλά δες εκεί, είναι όλο καλυμμένο τώρα.
Με κάνει να νιώθω τόσο ωραία!
Αυτή τη στιγμή είμαι όσο πιο ευτυχισμένη γίνεται!
Η Μαν Γουόλ (Πανσέληνος) είναι εντελώς καλυμμένη.
Όταν θα επανέλθει, θα είναι ένα εντελώς καινούριο φεγγάρι.
Ένα που θα είναι πιο καλό και πιο συντηρητικό με τα έξοδα του.
Όταν θα φύγουν οι πελάτες, θες να βγεις έξω
και να δεις τη νέα Καλή Μαν Γουόλ (Πανσέληνο); Κακιά Μαν Γουόλ;
Παλιόπαιδο. Θες να πεθάνεις, Τσαν Σονγκ;
Συμφωνείς μαζί μου; Για αυτό το όνομα μου είναι καλό.(Τσαν Σονγκ στα Κορεάτικα σημαίνει "να συμφωνείς")
Αν μου φωνάξεις, αυτό σημαίνει ότι συμφωνείς μαζί μου.
Ταιριάζει τέλεια. Επιλογή Μηδέν, Γκου...
Τσαν Σονγκ.
Τότε αυτό να κάνεις.
Η Επιλογή Μηδέν μας Γκου Τσαν Σονγκ είναι ο Μέτριος Γκου.
Τι θες να πεις; Το Αμερικάνικο μου όνομα είναι Άντριου.
Και Τσαν Σονγκ δεν σημαίνει "μέτριος". Σημαίνει να "συμφωνείς".
Δεν με ενδιαφέρει αν είναι να συμφωνείς ή αν είναι Άντριου.
Θα είσαι απλώς ο Μέτριος Γκου, οκέυ;
Μέτριε Γκου. Το φεγγάρι είναι εντελώς καλυμμένο.
Είναι.
Αυτό σημαίνει ότι σου ανήκει, σωστά;
Σωστά.
Την περίμενε αυτός;
Αφεντικό.
Οι πελάτες λένε ότι τώρα θα πάνε στη σουίτα τους.
Εντάξει, το φεγγάρι είναι καλυμμένο και αυτό είναι τέλειο.
- Οδήγησε τους στο δωμάτιο 404. - Εντάξει.
Μόλις μπείτε, μην βγείτε μέχρι να είναι η ώρα για το τσεκ άουτ.
Ακούσαμε για αυτό το δωμάτιο και από τους γονείς μας.
Καλή ξεκούραση.
Ήρθε ένας παγκόσμιος πρωταθλητής στο ποδόσφαιρο. Τι νομίζεις ότι θα είναι ο επόμενος που θα έρθει;
Εσύ που είσαι 70 χρονών δεν μπορείς να καταλάβεις αλλά δεν είναι κάτι που συμβαίνει εύκολα.
Το ξέρω αυτό. Δεν είναι κάτι που συμβαίνει εύκολα.
Τι μπορείς να ξέρεις για να γελάς, Χάρε;
Όλα τα ξέρω.
Τα ξέρεις;
Μην με υποτιμάς και να θεωρείς ότι δεν τα ξέρω.
Μιλάμε για μια νέα ζωή που δημιουργείται. Μην πετάγεσαι, Χάρε.
Όπως και να έχει, ελπίζω ότι αυτή τη φορά θα βγει ένας σπουδαίος λόγιος!
Ωραία θα είναι αν κερδίσει και ένα Νόμπελ Ειρήνης.
Αφού είμαστε στο θέμα, θα ήταν ωραία αν κάνουν τρίδυμα και κερδίσουν τρία βραβεία Νόμπελ Ειρήνης!
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι υπάλληλοι και οι πελάτες του ξενοδοχείου υποστηρίζουν το δωμάτιο 404.
Δεν έφθασε ακόμη η Βερόνικα;
Νόμιζα ότι ίσως να είχε καθυστερήσει το αεροπλάνο της αλλά καμία σχέση.
Δεν σηκώνει καν το τηλέφωνο της.
Τσαν Σονγκ, νομίζεις ότι η Βερόνικα ήξερε ότι θα της έκανα πρόταση γάμου
και δεν ήρθε επειδή νιώθει πιεσμένη;
Η Βερόνικα σε αγαπάει περισσότερο και από μένα.
Όχι, εγώ την αγαπώ περισσότερο.
Η Βερόνικα δεν έχασε ποτέ ραντεβού μαζί μου.
Τσαν Σονγκ, μου ήρθε ένα μήνυμα. Πρέπει να είναι η Βερόνικα. Σε κλείνω.
Σάντσεζ!
Τι εννοείς ατύχημα;
Είπαν ότι η Βερόνικα χτύπησε. Νομίζω ήταν σε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα στη Σανγκάι.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Πόσο είπαν ότι χτύπησε;
Θα πρέπει να πάω να δω. Μάλλον καλά θα είναι.
Νομίζω θα μείνω εκεί μέχρι η Βερόνικα να γίνει καλά.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Πρέπει να πηγαίνω.
Ακόμα και να πάεις,
δεν θα μπορέσεις να δεις τη Βερόνικα.
Μην το λες αυτό.
Σου είπα ότι δεν θα μπορέσεις να την δεις.
Είναι πολύ αργά.
Γιατί κάνεις έτσι; Τι εννοείς είναι πολύ αργά;!
Αν πάω, θα την δω.
Χιονγκ.(μεγάλε αδερφέ, πολύ καλέ μεγαλύτερε φίλε)
Θα σε κάνω να τη συναντήσεις.
Τι;
Αν πας στο ξενοδοχείο μας τώρα αμέσως, θα μπορέσεις να δεις τη Βερόνικα,
Τι είναι αυτά που λες τέτοια ώρα;
Με πιστεύεις, έτσι; Δεν έχουμε πολλή ώρα.
Αν αργήσουμε έστω και λίγο, δεν θα μπορέσεις να δεις τη Βερόνικα.
Υπεύθυνε.
Είναι μια γυναίκα πελάτισσα που θα μπει μετά από μας.
Θα πάμε να περιμένουμε στο Σκάι Λάουντζ (το μπαρ του ξενοδοχείου).
Σε παρακαλώ, συνόδεψε την μέχρι πάνω, και φρόντισε την λίγο στην εμφάνιση.
Ναι.
Τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ;
Αν πάμε έξω να δούμε, θα καταλάβεις. Θα σου πω μόλις το δεις.
Πώς και εργάζεσαι εδώ;
Αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ ξεχωριστό. Είναι ένα μέρος όπου έρχονται οι πεθαμένοι.
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις.
Μέχρι να τελειώσει η σεληνιακή έκλειψη, θα μπορείς να βλέπεις τους πεθαμένους.
Για αυτό ο χρόνος που έχεις για να αποχαιρετήσεις τη Βερόνικα θα είναι πολύ λίγος.
Μην κάνεις αστεία. Πώς θα έρθει εδώ η Βερόνικα;
Είναι νεκρή.
Είναι εδώ τώρα. Η Βερόνικα σου πέθανε, Χιόνγκ.
Συγνώμη...
που σε ξαφνιάζω με την εμφάνιση μου.
♫ Όταν κλείνω τα μάτια, το πρόσωπο σου εμφανίζεται ♫
Μην κλάψεις πολύ
εξαιτίας μου.
Με έκανες πολύ ευτυχισμένη.
♫ Φοβάμαι πάλι ♫
♫ Μην λες αντίο ♫
♫ Ας μη χωρίσουμε ούτε στα όνειρά μας ♫
♫ Αν αυτό είναι αντίο, κράτα μου το χέρι σε παρακαλώ ♫
♫ ώστε να μην έρθει μια θλιβερή νύχτα ♫
♫ Μείνε στο πλευρό μου σε παρακαλώ ♫
Απίστευτα φανταστική μου αγάπη.
Αντίο.
Ο φίλος του Υπεύθυνου Γκου αποχαιρετά την αγαπημένη του.
Ένας θάνατος που έρχεται τόσο ξαφνικά, αφήνει τεράστια
στεναχώρια στο άτομο που μένει πίσω.
Βλέποντας συνέχεια κόσμο που έρχεται μετά που έχει πεθάνει,
το να δεις τον πόνο ενός ατόμου που μένει πίσω...
Πέρασε καιρός.
Ναι, περάστε.
Είχατε μια άνετη νύχτα;
Ναι.
Δεν πιστεύω να ξεχάσουμε τη νύχτα που περάσαμε σε αυτό το ξενοδοχείο για όλη μας τη ζωή.
Σας ευχαριστούμε. Αντίο.
Έτσι ακριβώς το εξήγησαν οι γονείς μου. Ένα ξενοδοχείο που δεν μπορείς να ξαναβρείς.
Αν κάνουμε παιδί αργότερα, να φροντίσουμε να βρει το ξενοδοχείο
και να περάσει εκεί το μήνα του μέλιτος.
Ωραίο ακούγεται.
Η κηδεία της Βερόνικας θα γίνει στην Ιταλία.
Ο Σάντσεζ θα είναι εκεί για λίγο καιρό.
Είναι τόσο λυπηρό για τον Σάντσεζ.
Δεν μπορούσε καν να δει το κορίτσι του στις τελευταίες τις στιγμές.
Και δεν μπόρεσε να πει αντίο.
Την είδε. Και της είπε αντίο.
Εφόσον είδε ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος,
ο Σάντσεζ θα μπορέσει να το αντέξει.
Αν είπε αντίο...
Μα πώς την είδε; Δεν πέθανε στη Σανγκάι;
Αυτός ο καφές είναι πολύ καλός. Πιες ακόμη ένα ποτήρι.
Συγνώμη! Συγνώμη, συγνώμη!
Με ακολουθεί στα αλήθεια.
Γιατί με ακολουθεί αυτή η χαριτωμένη μαθήτρια;
Θα πρέπει να την ρωτήσω.
Τα παιδιά είπαν ότι είχαν ευχάριστη διαμονή και φύγανε.
Ευχαριστώ.
Όταν παραιτηθείς από τη θέση σου στο Del Luna, έλα να με βρεις.
Το αφεντικό μου είπε ότι έχεις τρομερές ικανότητες
και σε προώθησε.
Δεν θα υπάρχει λόγος για μένα να παραιτηθώ.
Το αφεντικό είπε ότι θα χρειαστεί να παραιτηθείς σύντομα.
Είναι ένας τελευταίος πελάτης που πρέπει να συνοδεύσει ο Γκου Τσαν Σονγκ.
Μόλις αποχαιρετήσει αυτόν τον πελάτη,
το πιο πιθανόν να πρέπει να φύγει από αυτό το μέρος.
Έτσι είπε;
Υπάρχουν νέοι κανόνες για τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου;
Ποίος είναι ο τελευταίος πελάτης που πρέπει να συνοδεύσεις, Τσαν Σονγκ;
Είναι κάποια
που μου αρέσει πάρα πολύ.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Πρέπει.
Το να πω ότι με παρηγορεί το γεγονός ότι το αναμένω...
Θα είναι πάρα πολύ δύσκολο.
♫ Θα πρέπει να πάω ♫
♫ μονάχη στο μέρος ♫
♫ όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
♫ Προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις; ♫
Τι κάνεις; Κοιμόσουνα;
♫ Εκείνη τη μέρα που είμαι μαζί σου ♫
Ξύπνιος είμαι.
Έβλεπα το φεγγάρι.
♫ Ακόμη και αν προσπαθήσω να φωνάξω το όνομα σου με όλη μου τη δύναμη ♫
Το φεγγάρι;
Δεν φαίνεται το φεγγάρι κατά τη διάρκεια της μέρας.
Το ξέρω.♫ Είναι ο ήχος της καρδιάς μου ♫
Θέλω να το δω αλλά δεν μπορώ να το δω...
Πρέπει να είναι δύσκολο.
♫ στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Θα πάω με τα πόδια, μονάχη ♫
Που είσαι;♫ Θα πονάω με αυτόν τον τρόπο ♫
Στο δρόμο για το σπίτι.
Περίμενε εκεί. Θα έρθω να σε συναντήσω.
Κιμ Γιου Να, τι συμβαίνει;
Βρήκα το αυτοκίνητο.
Που είσαι τώρα; Που;
Μείνε εκεί που είσαι και μην το κουνήσεις.
Τι μπορεί να είδε για να με ακολούθησε μέχρι εδώ;
Κιμ Γιου Να!
Το σκίτσο που έφτιαξα είναι το ίδιο με τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.
Ίσως... να είναι ο ένοχος;
Τι συμβαίνει;
Μοιάζει τόσο πολύ με...
κάποιον που ξέρω.
Θα το ψάξω εγώ, για αυτό να πας σπίτι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
Του είπα να με περιμένει και τώρα με κάνει να τον περιμένω εγώ.
Είναι κανείς εδώ;
Κάτω από τη Γη
Είναι κανείς εδώ;
Το άτομο που περιμένω δεν είναι εδώ, αλλά είναι εδώ η ανεπιθύμητη Μα Γκο Σιν.
Πώς γίνεται αυτό;
Είμαι το πρόσωπο του θεού που ήθελες να δεις περισσότερο.
Δείχνεις παντελή έλλειψη σεβασμού στη μετενσάρκωση, τη γιατρειά και στις σχέσεις
θέλοντας μόνο να με συναντήσεις και να πεθάνεις.
Και; ΄Ηρθες εδώ για να το κάνεις αυτό τώρα;
Έμαθα ότι τα άνθη άνοιξαν.
Άρα σίγουρα κάτι θα σου συμβεί όπου να 'σαι.
Νομίζεις θα φοβηθώ τα άνθη που θα πέσουν;
Αυτόν που έκανε τα άνθη σου να ανοίξουν,
πώς θα ένιωθες αν τον έχανες;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκου Τσαν Σονγκ.
Αλαζονική και ανόητη Μαν Γουόλ.
Δεν είπες ότι δεν φοβάσαι αν μαρανθούν τα άνθη;
Κάνεις λάθος. Εκείνα τα άνθη θα μαραθούν μόλις νιώσεις φόβο.
♫ Θα σβήσω ότι έχει απομείνει από σένα ♫
♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
♫ Ώστε να μην μπορείς να με πλησιάσεις ♫
♫ Με φοβίζει αυτό το αίσθημα ♫
♫ Πάρε όλες σου τις αναμνήσεις και φύγε ♫
♫ Σβήστες σε παρακαλώ ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ έπρεπε να σε αφήσω ♫
♫ Θα σβήσω ότι έχει απομείνει από σένα ♫
♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
♫ Ώστε να μην μπορείς να με πλησιάσεις ♫
♫ Με φοβίζει αυτό το αίσθημα ♫
Hotel Del Luna♫ Πάρε όλες σου τις αναμνήσεις και φύγε ♫
♫ Σβήστες σε παρακαλώ ♫
To τίμημα που θα πρέπει να πληρώσει ο Γκου Τσαν Σονγκ είναι άδικο. Δεν είναι ούτε δίκαιο ούτε αντικειμενικό.
Μπορείς να μου χαϊδεύεις τα μαλλιά για να κοιμηθώ στο δωμάτιο σου;
Τι σου συμβαίνει; Τι είναι αυτές οι πονηριές;
Ταράχτηκες πολύ.
Δεν θέλω να πληρώσεις ένα τέτοιο τίμημα.
Για αυτό θα καθαρίσω εγώ και θα το ξοφλήσω - για όσο με παίρνουν οι δυνάμεις μου.
Μην ανησυχείς αν θα με αφήσεις πίσω.
Για το αδύναμο πλάσμα που είμαι εγώ, που τώρα βάζει τα δυνατά του με όλες του τις δυνάμεις, αυτό είναι αγάπη.